I've just beaten that level.
My strategy is to beat the first and second wave with normal attacks. If you have different weapons, use them. You should defeat these 2 waves without getting too many damage on the gates. (I suggest you use the WiiMote, it's pretty fast.)
For the 3rd wave, use 1-2 charged attacks on the incoming zombies, then the Milk Delivery zombie should spawn. Defeat it, get the Milk bottle and knock out each zombie that's facing you, then run towards a gate while the effect is still active and clear the area. When the Milk effect wears off, run towards the other gate and use another charged attack to defeat every enemy left.
That's it. I made it without any helping Miis, just a couple of weapons.